Eine mehrsprachige WordPress-Website braucht mehr als übersetzte Texte. URLs, Navigation, Metadaten, Medien, Formulare, strukturierte Daten und redaktionelle Freigaben müssen pro Sprache konsistent verwaltet werden.
Inhalt
Architektur wählen
- Einzelinstallation mit Mehrsprachigkeitsplugin.
- WordPress Multisite für organisatorisch getrennte Sprachauftritte.
- Headless- oder externe Übersetzungsplattform bei komplexen Workflows.
Plugins bewerten
Bekannte Lösungen sind WPML, Polylang, TranslatePress und Weglot. Vergleiche aktuelle Preise, Datenübertragung, Übersetzungseditor, WooCommerce-Unterstützung, Export und Anbieterbindung.
SEO-Grundlagen
- Eigene stabile URL pro Sprache.
- Korrekte
hreflang-Verweise einschließlich Rückverweise. - Canonical auf die jeweilige Sprachseite.
- Übersetzte Titel und Meta-Beschreibungen.
- Sprachsitemaps und saubere Weiterleitungen.
Übersetzungsworkflow
Definiere Ausgangssprache, Glossar, Rollen und Freigaben. Maschinelle Übersetzung beschleunigt Entwürfe, benötigt aber fachliche und sprachliche Kontrolle. Markiere unvollständige Seiten nicht als fertig.
Technische Kontrolle
Wichtig: Automatische Weiterleitung allein anhand der IP kann Nutzer und Suchmaschinen falsch leiten.
- Sprachwechsel behält die passende Unterseite.
- Formulare und E-Mails sind übersetzt.
- Datenschutztexte werden gepflegt.
- Cache trennt Sprachvarianten.
Fazit
Mehrsprachigkeit ist ein dauerhafter Redaktionsprozess. Das Plugin muss SEO, Übersetzungsworkflow und Datenhoheit unterstützen, nicht nur einen Sprachschalter anzeigen.
